Oversettelse - Translation

Curriculum Vitae

Navn: Therese Murberg

Morsmål: Norsk (bokmål og nynorsk)

Jeg har jobbet som oversetter i flere år, med erfaring fra mange fagfelt:

Januar 2010: Flyttet tilbake til Norge og jobber frilans for blant annet SDI Media.
August 2008-Desember 2009: Bodde i Los Angeles, USA, hvor jeg var ansatt hos SDI Media som oversetter og korrekturleser. Her tekstet jeg filmer og tv-program, oversatte nettsider og dataprogram til norsk, og oversatt småoppdrag fra norsk til engelsk.
Februar - Juli 2008: Jobbet som frilans, blant annet med oversettelse av nettsider og brukermanualer.
November 2006-Januar 2008: Jobbet som regnskapsansvarlig for Natre Manger.
September - Desember 2005: Ansatt hos Western Geco (Schlumberger). Oversatt opplæringsmateriell, tekniske dokumenter, finansrapporter og sikkerhetsinstrukser fra norsk til engelsk.

Jeg har en variert utdannelsesbakgrunn, blant annet ett års high school i USA, og spesialisering i matematikk, fysikk og kjemi fra videregående:

I tillegg til det min utdanning og arbeidserfaring omfatter, har jeg mange interessefelt som jeg spesialiserer meg i og har gode allmennkunnskaper:

Data: Jeg har omfattende datakunnskaper, inkludert Visual Basic, HTML og CSS. Jeg lager enkle nettsider, enten basert på CSS eller frames. Ta kontakt om dere har dataprogram eller nettsider som skal oversettes.
Hundetrening: Jeg er aktiv innen hundetrening og har erfaring med oversettelse av ulike nettsider om temaet.
Hjemmesider, inkludert koding i html og css.
Teksting av filmer og tv-program.

If you want something translated from English to Norwegian (Bokmål or Nynorsk), or from Norwegian to English, you've come to the right place.

I focus on quality and accuracy in my work, and do translations within almost every field.

I specialize in:

The website is under construction. For a quote or additional information, please contact me at t1@wildah.com.

Companies I've worked for: